قاباقلار بیر نئچه یول اونو شه هر دن کنار تارلالار آراسیندان اؤتنده قولو چیرمانیقلی الینده ایینه  و داماغیندا  کئفله چکدییی سیگاری گؤرموشدوم .

بیر یئر وار  اوتورماق اولور ، اورادا اوتورموشدو ، او کیمدن آیریلمیشدی و کیمه دایانمیشدی ،   کیمه یانیردی ، نییه یانیردی من بیلمیرم

کیمدن آیریلمیشدی بیلمیرم ،کیمه بورجلوایدی و کیمه دایانمیشدی و کیمه باغلی ایدی و کیمه یانیردی و کیمه سؤنوردو آنلامیرام ؛ آنجاق سیتم آخان باخیش لاریندا قورخولو گئجه کئچیریب قورخولو گئجه کئچیره جه ییندن آن با آن ازیلیردی و قورخو داغ داغ آغیرلاییردی چیینلرینده ! او هانسی یازیلمامیش یاسانین و یازیلمیش سیتمین قوربانلیغیدی . هله آغیر بیر آد گزدیریردی اته یینده ، و بو او داغلارداندا آغیرایدی . رنگلی رنگسیز اینسانلار بو بیری گؤزوندن کئچیب او بیری گؤزوندن چیخیردیلار بیر – بیر . شه هه رین شام آغاجلاری تیتره ییردیلر بیلمیرم عادی کولک اسیمین دن یوخسا قیشین آمان سیز سویوغوندانمی ، من بیلمیرم  او کیمه بورجلو ایدی کیمدن آیریلمیشدی و هانسی یارانمیش یوخسا یارانمامیش قیریمیزی ، قارا یاخود آغ بیر  اینسانین الینه دوشموشدو قیزلیغی ! گؤزو سوزولموشدو بیر نوقطه یه ، و من اونو و او اؤزونو یئددی سکگیز یاشیندا ماوی گئیینمیش آغ چکمه لی ساچیندا چیچک چیینینده رنگلی میدادلاری ، ناغیل و مکتب کیتابلاریلا دولموش کیفی و الینده سو قومقوماسی ، بالاجا آیاقلاریلا یئن یئرییب مکتبه تله سیردی ، گؤوردوم و گؤروردو ! ...

 لیی شالواریندان ماوی لیک سورتولوب اوزولموشدو و قهوه یی مانتوسوندا  بوکولموشدو شافاق لیغی ، بونو آمما داها دوز گؤردوم  و قارشیسیندا ارییدی بوز وورموش اوزون بویوم و بوینوم سینماق ایسته ییردی  باشیما دامجی لایان داملا داملا  کیرینین آلتیندا . دیل آچمیش دی آیاغی آلتیندا پارتلاقلار و دوداقلارینین سولموشلوغونو نازیک بیر روژ لایه سی اؤرتموشدو ؛ اؤسکوروردو هردن و دوز بو آن داغیلیردی کؤکسو آلتیندا  یغییشان کیمسه سیزلیک باکتری لری هاوایا و من اوزاقدان اوزاغا  اییرنیردیم هاوادان ...

 مكــــتب

       يازار : رجب شوكرو گونگؤر        

       كؤچورن : ارسطو  مجــــرد                               

 قايناق : ياس آييني ( حئكايه لر توپلوسو ) ، چاغداش تورك حئكايه سي   . متن   ayo دا  آذری لشدیریلمیش دیر .

 او گئجه شه هره  سيس چؤكدو .ائله بيل بو ساعات ياغيش ياغاجاقدي آمما ياغمادي . ايلك اؤنجه سوپورگه چي لر گلدي . سونرا قاروولچولار ...اونلارين آرديندان يئمك خانا ايش چي لري ، نؤوبتچي موعلليم لر ...

مكتبين يئرينده ماركئت ، زرگر، درزي ، تلفونچو ، خيرداواتچي و قوغال ساتان واردي  .

سوپورگه چي لر ، يئمك خانا ايشچي لري ، نؤوبتچي موعلليم لر چاشيب قالديلار . مودور يارديمچي لاري گلدي ، موعلليم لر گلدي . كيمينسه غضبينه گلديك ، يوخسا ندير دييه سؤيله نيردي ادبيات موعلليمي مؤحسون . هله آخشام ، بورادا اؤز يئرينده يدي دئدي چييني دوشوك تاريخچي تحسين ، اينينده كي رنگي گئتميش پئنجكه فيكير وئرمه دن .

شاگيردلر گلدي بير بير . ماشينلارا تيخا باسا دولوشوب گلديلر . زيبيل وئدره سي كيمي دوزولدولر . سلمادا گلدي . فقط مكتبين يئرينده  يوخاريدا سؤيله ديك لريميز واردي .

سلما ، مؤحسون خوجانين گؤزلرينه باخدي . سئوگيله ، هوس له درس دئدييميز صينيف لر هاني ، دئييردي . نيطقي توتولموش كيمي سوسوردو ادبيات موعلليمي . تاريخين او گونونون او ساعاتينا اويغون دقيقه لري دوندورولموش كيمي قالميشديلار  . كول كيمي اولموشدولار .

سلما آغلاماق ايسته ييردي آمما دونوقلوغوندان قورتولا بيلميردي . لئيله يين  يووادان آتديغي بالا كيمي تك ، تنها حيسس ائديردي  اؤزونو.

بير ايينه لي بئشيكده ايديلر سانكي .

شاگيردلر دوكانلارا سپه لنديلر . دوستونو يانينا آلان قوغالچي لا ، تئلفئنچويا ، ماركئته گئتدي . نؤوبه چي موعلليم . او دونان صحنه دن سيريليب اوشاقلاري توپلاماغا چاليشدي آمما فايداسي اولمادي  : هر بيري دئشييه گيرميشدي . يورغون آرغين مئيدانا دؤندو . مئيداندا توپلانان موعلليم لرين چاشقينليغينا ، دونوقلوغونا قاتيلدي . باخ بورا هر سحر توپلانديغيميز يئردي ، بورا ايستيقلال مارشي سؤيله نن يئر . بورادا فوتبال اويناييرديلار . حتي دونن گون اورتادا اويناميش ديلار . بورادا باسكئت سبتي واردي . بورادان تا اورايا قه در احاطه ديواري چئوريليدي . آمما ايندي يئرينده بير داش بئله يوخ ايدي .

محشر تولكوسو كيمي وورنوخوب قالديلار .

بازار آداملاري دا چاشيب قالميش دي . بو قه در شاگيرد و بو قه در موعلليم صاباح صاباح بورايا نه يه گؤره توپلانميشديلار .

شاگيردلر نه يه گؤره پرن پرن  سپه لنميشديلر دوكانلارا ؟ موعلليم لرين مئيدانداكي چاشقينليق لاري نه ايدي ؟ ايل لردن بري دوكان ايشله دن تاجيرلر بئله بير حاديثه ني ايلك دفعه ياشاماقدايدي .

زامان موردار ، موردار شاهيدليك ائديردي . مكان موبارك لييندن خبرسيزلرين الينده ايدي .

       اؤرتــــــونن

         یازار : صادیک یالسیز اوچانلار     کؤچورن ( اورژینال لهجه ایله ) : ارسطو مجـــرد

        قایناق : تورکییه چاغداش ادبیاتی اویکو لر توپلوسو

 1962 ده مالاتایدا دوغدو . 1983 ده  حاجت تپه اونیوئرسیته سی تورکولوژی بؤلومونو بیتیردی .  بیر سوره یایینچیلیق و اؤیرتمن لیک یاپدی . بعضی چاپا وئردیی اثرلری :  شعرلری سوسله ین یولچو ، قوش اویغوسو ،  گئچن گون عؤموردندیر ، بیر یولچونون حاللاری و باشقالاری ...

 -  سونوندا چیکاردیم اؤرتومو . پازارتئسیدی ساعات اون دا ملیکه حوجانین  درسی واردی : چئویری تئوریلری . بیر هافتا دایانا بیلدیم . ملیکه حوجا اؤرتویله گیردیییم سون درستن بئنی چیکارمیش ، آردیمدان ، " بیر داها بئینینی اورتئن او چاپوتلا گئلمییه جئکسین " دییه باغیرمیشتی . ائرتئسی گون یؤنئتیمدن سؤزلو ، ایکی گون سونرا ایسه یازیلی اویاری آلمیشتیم . ائوه دؤنوپ ائلیمده کی ساری ظرفی کاناپئیه بوراکتیم . بیر اونا ، بیر اؤرتویه باکتیم . بو ساری چیچک پووانتیـــیئلی مور ساح ایپئک اؤرتویو بابام آلمیشتی بانا .

ساحی بابامی آرامامیشتی . نه دییه جکتیم ؟ بابام بیراک اوکولو بورایا گل ، درسه ناسیل بوراکاجاکتیم ؟ هاگئنا دایدی عایله م . اورادا دوغموشتوم . بابام ، پیل فابریکاسیندا چالیشمیش ایلک گیتتیینده . هئنوز  بئن یوکموشوم . آغا بئییم ایکی یاشیندا . سونرا ده ده مین بیریکتیردییی پارایلا بیر  ایمبیس  آچمیش . دئرکن ایش بویوموش . بیر کاچ ییلدا بیر مارکئتئه دؤنوشموش. بابام بئن آنااوکولونا گیدرکن هاگئنین ائن بویوک تورک مارکئتینی چالیشتیرییوردو .

سونرا او عیللت یاپیشتی جانی نا . اوچ ییلی ائلی بئلینده ، سورکلی ایینه یاپتیراراک ،سیرت اوستو سئرت یئرده یاتاراک ،اوفلاییپ پوفلایاراک گئچیردی . مارکئتی دئوریتتی  . عامئلیات اولدوکتان سونرادا اونمادی ذاتئن . اوچ آی سونرا کالکا بیلدی . بویوک بیر کامیونئت آلدیلار کالان پارایلا ، بابام توپدانجی لارا گیدا اورونلری داغیتمایا باشلادی . اوتوردوغوموز ائوی کیرئتدی چکه رک آلدیلار سونرا . هاگئنه دا چوک تورک واردی آما بئنیم آنا اوکولوندا آلمانجا کونوشوپ ، ائنجیل دن بسله نن اؤیکولر اوکوماما دایانامادی ، کارارینی وئردی . آنکارایا حالاملارا گلدیک . بیر کاچ گون سوردو سوروشتوردو حافسا سولطان دییه بیر اؤزل اوکولا یازدیردی بئنی . کئنتین دیشیندا ، سرویس له گیدیپ گلینن ، یاری یاتیلی بیر یئردی بوراسی . بابام کافاسی راحات دؤنموشتو . کیزینین اؤرتوسونه کاریشیلمایاجاکتی . اوکول ، دینی بیر جماعتین اوکولوایدی . بیولوژی درسینده آتالاریمیزین مایمون اولمادیغی آنلاتیلییوردو. موطالعه درسلرینده چئشیتلی دینی کیتاپلار اوکوتولویوردو . بایان اؤیرتمنلریمیزده اؤرتولویدو . بابامب هاواش ترمینالیندن یولجو ائدرکن یوزونوده کندیندن امین بیر ایفاده واردی ، گؤزلرینین ایچی گولویوردو ، سونرا نملندی  بانا ساریلیرکن ، " هایدی کیزیم سن گیت آرتیک " دئدی ، سسی تیترییوردو ، " آرتیک گؤزوم آرکادا دئییل " . بابامین گؤزو  ذاتئن آرکادا دئییلدی آما بئن بابامین بیندییی سرویس اوتوبوسو اوزاکلاشیرکن ، کندیمی اورادا یاپایالنیز حیسس ائتتیم . گلدییمدن بئری توهاف بیر حال یاشییوردوم گئرچی . آما باباما ، حالاملارا بئللی ائتمه مه یه چالیشییوردوم . بورادا هر شئی فارکلییدی . بابامین گؤنلو راحات اولسون دییه یاپمیشتیک بونو آما بانا سورمامیش ، دوشونجه می آلمامیشتی . آرتیک دئدیم کندی کندیمه بورالیسین . آلمانییانی اونوت . ان آزیندان اون ییل . بابام ، فاکولته یی بیتیریر بیتیرمز آلیجام سئنی بوردان دئمیشتی . اوتوبوس گؤزدن ییتتی .

بو کارماکاریشیک ترافیکتئه کایب اولدو . بیر زامان اؤیله جه  کالاکالدیم . ائوه دؤندوم . ائوه دؤندوم و حالامین یاپتیغی مانتییی یئرکن او دا والیزیمی حاضیرلادی .

کاپی دان چیکانا دئیین اؤیوتلرینی سوردوردو . هافتا سون لاری ائوه گله جکتیم .  حالامین بویوک اوغلو مورات بیراکتی اوکولا .

       زیـــل چالدیــــغیندا

          یازار : حولیا آکتـاش     کؤچورن( اورژینال لهجه یله ) : ارسطو مجـرد

       قایناق : کاپالی اؤیکولر

     کاپالی اؤیکولر ، تورکییه ده  دَییشیک یازارلارین " باش اؤرتوسو " سورونو چئوره سینده یازدیقلاری    اؤیکولردن اولوشور .                   

گوزه ل بیر باهار گونشی سیرالارین آراسیندا اؤیرنجی لره گؤز کیرپاراک دولاشییوردو .  بیر آن اؤنجه ، زیل چالار چالماز دیشاری فیرلامالارینا گیزلی بیر داوعتییه چیکارتییور گیبی دی. تنففوسته چوجوکلار آلا بیلد یینه کوشوپ اوینالارکِن، او دا آرکالاریندان ایسسیسی و ایشیغیلا دانس ائده جک ، بیر نئوی کندینه اؤزگو جوشکوسویلا اویونلارینا کاتیلاجاکتی . باهار آیلاری اییجه ایلئرلئییپ نئرئدئیسه یاز سیجاکلاری باشلادیغی ایچین چوجوکلارین درسه ایلگی سی اییجه آزالمیشتی ذاتِن . شیمدی تک دوشونجه لری بیر آن اؤنجه تاتیله گیریپ گؤنوللرینجه کوشوپ اویناماک ، گونشین ، دنیزین ، کومون تادینی چیکارتماکتی . یئنی بیر ییل گلمه دن اؤنجه گئچن ییلین یورقونلوغونو آتماک ، ذیهنن و بدنن جاپجانلی ، بیر اوست صینیفا باشلاماکتی .  حایال لری ، اومیت لری ، بو اومیت لرینین اؤته سینده عاییله لریله بیرلیکته یئنی بیر ییلا باشلاما اومیتی اولمایان بیری داها واردی صینیف لاریندا : اؤیرتمن لری ...

بو اوکولا بئش  ییل اؤنجه گلمیشتی . گلدییی سنه گنج و دینامیک اولدوغوندان دولایی بئشینجی وئرمیش لردی اونا .  او ییل اؤیرنجی لرینی مِئــذون ائتــتیکتن سونرا ائرته سی ییل بیرینجی صینیفا آلمیش  و مینی مینی جیک  یاورولارلا کوس کوجا سئنه لری دئویره ، دئویره گلمیش ، شیمدی دؤردونجو صینیفی دا گئری ده بیراکمیشلاردی . الله کیسمت ائدرسه گله جک سنه بونلاردا مِئذون اولاجاکلاردی  . ایچینده بیر سیکینتی واردی . اؤیله سانییوردو کی ، سنه یه اؤیرنجی لرینین مئذونییتینی گؤرمه یه جکتی . اونجا وئردیی امکتن سونرا حاصیلاتی توپلایامایاجاک ، اثرینی کندی اللریله بیلینمزه  بیراکیپ گیده جکتی . شو آنا کادار یوزونه کارشی یاپیلامیش آچیک بیر سوچلامایادا  کیناما اولمامیشتی آما اطرافینداکی درین سیزلیک سئزگیلرینده حاکلی اولدوغونو فیسیلداییپ دورویوردو . اوکول  ایداره سینه ایستن مییوردو . بیر گروپ اؤیرتمنینده دستگینی آلان ایداره اونو  ییپراتماک ایچین نئردئیسه گیزلی بیر کامپانییا یوروتمکته ایدی . ایداره یه دستک وئرمـَـیــَـنلرسه سس سیز کالییورلاردی . بو ان آزیندان

                                                    حئــــــــــکایه

       قاپـــی

 « یاس آیینی » آدلی حئکایه لر توپلوسو ندان

 یازار : رجب شوکرو گونگؤر         کؤچورن : ارسطو مجـــــرد

 اورهان پاموکون نوبئل ظفریندن سونرا تورک ادبیاتی دونیانین دیققت مرکزینه گلدی . بو اؤلکه ده نثر اثرلری یارادان داها کیملر وار ؟ یئنی – یئنی اثرلر و یازیچی لارلا تانیش اولدوقجا آذربایجان اوخوجوسو  چوخ سسلی تورکییه ادبیاتی نین عمومی منظره سینی تانیماغا چالیشیر . بو منظره نی یارادانلاردان بیری ، اؤز اؤلکه سینده گلیشمکده اولان چوخ فرقلی بیر نثر عنعنه سینین داوامچی سی اولان  ر . ش . گونگؤر دور .

  پاسلییام .

جیر – جیر سس لر چیخاردیرام.

اعتنا ایله یاغلا.

گیر ایچه ری . اوتاق ایم ایستی . ایسینرسن . ائوین ایچینده اولمانین راحاتلیغینی دادارسان .

توت الیمدن .

اؤرت .

باخ اؤرتولدوم .

اؤنجه آچاری فیرلات . نئجه ده یاواش چئویریرسن .گوجه دوشور آچارین .

یاغلا . یاغلا کی آچیب قاپامان قولای اولسون .

توت قولومدان ، آچاری بور، ایچه ری گیر.

باخ ائوینده سن. اوتاغیمین ایچی ایم ایستی .

باییردا هاوا سرت . کولک سرت .

حیات سرت .

منیمله نزاکتلی داوران .

پارچا –  پارچا بولود . بؤلوک – بؤلوک قاغایی لار . تک – تنها عیاش لار . و پارک دا اوشاقلار  ... اونلارین حیاتا  حیات قاتان چیغیرتیــلاری ...

ایچه ری ایستی دیر.

C ویتامینی یاخشی گئدر. اوستوندنده قهوه . بوخارینی ایچینه – ایچینه چک .

آج قالماق کیشی لیک دیر .

آجیق هامیمیز . قاپی نین اؤنونده ییک . قاپی نینی دیشلرینین دیبینده ییک .

من گلدیم ،  آچ قاپینی  .

آچیغام سنه ، آچارینی بور ، گیر ایچه ری . اوتاغین ائوین ایم ایستی .

مارت آیی نین سونلاری .

گونشلی.

اوشاقلار پارک لاردا بؤیویور .

باشلاری اویونا قاریشمیش .

            کور گــــــؤروش

                       یازار : راسیـم اؤزدن اؤرَن     کؤچورن : ارسطو مجـــرد

 قایناق : چاغداش تورک ادبیاتی سیرالاریندان « کیرلی شوشه لر» . راسیم اؤزدن اؤرن – نین سئچیلمیش حئکایه لری .

• راسیم اؤزدن اؤرن تورکییه چاغداش نثرینین ان اؤنملی سیمالاریندان بیری دیر . بو سانلی یازارین اثرلری آذربایجان دیلینده ایلک دفعه « آزاد یازارلار اوجاغی » ( rasim qaraca )طرفیندن حاضیرلانیب چاپا وئریلمیش دیر .

گونشین ایتی ،  پارلاق شوعالاری ایزدیحامین اوستونده ایلیشیب قالمیش دی . شابالید آغاجلارنین کؤلگه سی مر مر قبیرلرین اوزه رینده حرکت سیز دوروردو . گونش یاندیریجی ایدی . جنازه یه توپلانان کیچیک ایزدیحام مسجیدین قاباق حیصصه سینده کی کؤلگه یه توپلانمیش دی .

قان تر ایچینده اؤزونو یئتیرمیش دی اورایا . اوزاق بیر شه هردن گلمیش دی . بیلیر دی کی واختیندا چاتاجاق . چاتمیشدی دا . ایزدیحاما گؤز گزدیردی . آداملارین آراسیندا سئچدی اونو . آغلاماقدان قیزارمیش گؤزلریندن ، عوصیان دولو باخیش لاریندان تانیدی . اوغلانلاری دا اوردایدی . اوغلانلاری ! ( اوغلانلار گنج چؤهره لریله ایل لرین دولدوردوغو بوشلوغو خاطیرلاییردی ، بو اوغلانلار اونون اولا بیلر ، اونون بئلیندنده گله بیلر دیلر ) آرادان نه قه در زامان کئچمیشدی .ایــنینده رنگی سولموش گؤدکجه واردی . بیله رک دنمی بئله گلمیش دی ؟ بیر آن . . . گؤزلری قارشیلاشدی . جسارتی چاتاجاقدیمی اونا یاخینلاشماغا ؟ دیلسیز باخیشلارلا  سوزدولر بیر – بیرینی . نئچه ایل کئچمیش دی ؟

بونو کیم بیله بیلردی ؟ ایل لردیر دوشونجه لرینده یاشادیردی بو صحنه نی ، بلکه ده میلیون کره باخمیشدی بو تابلویا . اؤلن اونون ارییدی ، او ایسه کؤهنه سئوگیلی .

اونون چئوره سینده  آداملار توپلاشیب داغیلیردیلار . او ، ایسه هله اوندان اوزاقدایدی .

یئره دؤشه لی داشلارین آراسیندان اوتلار باشینی قالدیریردی .